43 ปีต่อมา, หินแดงไซไฟญี่ปุ่นที่ถูกลืมได้รับการปรับปรุงอย่างยิ่งใหญ่

(SeaPRwire) –   นรีโบฮิโค โอบายชิのภาพยนตร์เป็นส่วนหนึ่งในภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่น่าพอใจและน่าอัศจรรย์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหตุผลที่ทำให้ภาพยนตร์ของเขาเป็นที่น่าพอใจและน่าอัศจรรย์คือภาพยนตร์ของเขาประกอบด้วยงานที่ยอดเยี่ยมที่รวมความสดชื่นของวัยรุ่นกับการค้นพบความทุกข์ของประวัติศาสตร์ โดยเริ่มต้นด้วย House ในปี 1977 และลงท้ายด้วย Hanagatami ในปี 2017 และ Labyrinth of Cinema ซึ่งถูกจัดฉายไม่กี่เดือนหลังจากผู้กำกับภาพยนตร์เสียชีวิตในปี 2020

ในช่วงช่วงทศวรรษ 1980 โอบายชิได้กำกับภาพยนตร์หลายฉบับจากหนังสือไซไฟและบทวิถีเดินทางสำหรับ บริษัท Kadokawa ซึ่งเป็นบริษัทที่มีชื่อเสียงในวงการบันเทิง ปัจจุบัน บริษัท Blu-ray ชนิดพิเศษ Cult Epics ได้จัดฉาย The Girl Who Leapt Through Time ในรูปแบบ 4K ให้ผู้ชมโอกาสเพื่อค้นพบสมบัติที่ถูกพลาดจากภาพยนตร์ของผู้กำกับภาพยนตร์คนหนึ่งที่สร้างภาพยนตร์สำหรับวัยรุ่นแบบประหลาดมากกว่าที่ใครจะทำได้ และเป็นภาพยนตร์ล่วงหน้าเมื่อเทียบกับภาพยนตร์ของ Mamoru Hosoda

ภาพยนตร์ The Girl Who Leapt Through Time ได้รับรับผิดชอบอย่างไรเมื่อถูกจัดฉาย?

โอบายชิได้รับความนิยมจากผู้ชมคนหนุ่มและหญิงในปี 1977 ด้วยภาพยนตร์ ซึ่งเป็นภาพยนตร์เรื่องบ้านผีผ่อนคลาดที่มีผู้กำลังรุ่นเต็มไปด้วยความสดชื่นและอารมณ์อ่อนโยน พร้อมกับเอฟเฟกต์ภาพสวยงามที่ทำให้ผู้ชมใจตื่นเต้น ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 โอบายชิได้พยายามเพื่อเข้าสู่ลักษณะการสร้างภาพยนตร์ที่มีธุรกิจมากขึ้นโดยไม่เสียความผจญภัยทางภาพยนตร์ และเขาได้ประสบความสำเร็จด้วยภาพยนตร์เรื่องรักผ่านเวลา The Girl Who Leapt Through Time (ในภาษาอังกฤษยังเรียกว่า The Little Girl Who Conquered Time) แม้ว่ามันจะไม่ใช่ภาพยนตร์แรกของเขาที่นำหนังสือวัยรุ่นมาแปลงเป็นภาพยนตร์ แต่เป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดสำหรับเขา เพราะฉบับนี้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่มีรายได้สูงสุดในปี 1983 ทำให้นางเอกหลักของภาพยนตร์ คนไอดอลของ Kadokawa Tomoyo Harada เป็นดาวโสตาร์ภาพยนตร์ภาพยนตร์นี้ยังคงมีความนิยมอยู่ จุดสำคัญหนึ่งคือภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นในที่เกิดของเขา

ทำไมภาพยนตร์ The Girl Who Leapt Through Time เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องดูในปัจจุบัน?

ในภาพยนตร์นี้ Kazuko Yoshiyama (Harada) กำลังทำความสะอาดหลังจากชั้นเรียนพร้อมเพื่อนสองคนของเธอ คือ Goro Horikawa (Toshinori Omi) และ Kazuo Fukamachi (Ryōichi Takayanagi) เมื่อเธอหายสติในห้องปฏิบัติการโรงเรียนหลังจากสูดควันหอมมะลิ จากนั้น เด็กนักเรียนคนหนึ่งนี้เริ่มประสบการณ์เวลาในรูปแบบผิดปกติ – ผู้ขี่จักรยานที่วิ่งด่วนผ่านไปข้างหน้าเธอ และในชั้นเรียนถูกบอกลูกเธอถูกปล่อยออกไปก่อนที่เธอจะยิงมัน

เมื่อนาทีทั้งหมดถูกเริ่มต้นใหม่เป็นวันก่อนหน้า Kazuko ทำได้ดีในชั้นเรียนเพราะเธอรู้ว่าครูจะออกแบบข้อสอบสำหรับเธอ แต่เธอก็ยังกังวลว่าบ้านหลังคาที่จะตกและภัยธรรมชาติที่จะมาถึงอาจทำให้เพื่อนของเธอได้รับอันตราย เธอได้เข้าใกล้กับ Fukamachi ซึ่งเป็นคนรู้สึกและมีความรู้สูงขึ้นมากขึ้น และเธอก็หลงรักเขาโดยไม่คาดว่าจะพบว่าเขามีความสัมพันธ์กับสถานการณ์ผ่านเวลาของเธอ

ภาพยนตร์ของโอบายชิเต้นเต้นไปตามสายตาแรงอารมณ์หลากหลาย – ความรู้สึกที่มีความสดชื่นและเต็มไปด้วยความจริงของเขาให้เขามีความสามารถในการเข้าสู่ความจินตภาพแบบสยองโลกและสามารถเปลี่ยนระหว่างเส้นทางตลกและเศร้าได้อย่างสะดวกสบาย โดยการนำหนังสือยอดฮิตจากปี 1967 ของ Yasutaka Tsutsui ผู้กำกับภาพยนตร์สามารถนำเข้าใช้การตัดและแก้ไขแบบสยองโลกและอิเล็กทรอนิกส์แบบประหลาด พร้อมกับเอฟเฟกต์โป่งเพลิงและเอฟเฟกต์ chroma-key อยู่ที่ใจกลางของเรื่องราวนี้คือเด็กหญิงคนหนึ่งที่กำลังเดินทางเพื่อค้นพบในรูปแบบไม่ธรรมดา และเรื่องราวของอดีตที่ชนกับอนาคตสะท้อนออกมาทางโลกรอบเธอ; ถนนแคบของโอนมิชิ สีบนต้นหิน และหลังคาโต๊ะดูมีความเป็นประวัติศาสตร์อย่างชัดเจน แต่การนำเส้นไม้ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิและมะลิสีสดใสขึ้นทำให้เกิดความรู้สึกถึงการฟื้นฟูและความเป็นไปได้ทุกข์มึนอย่างต่อเนื่อง แบบเวลาเดินผ่านที่กระตือรือร้นของภาพยนตร์นี้เป็นแบบที่เหมาะสมกับตัวละครที่กำลังผ่านช่วงวัยรุ่นที่ยากลำบากมาก และการเปิดเผยที่เศร้าที่มาต่อมา ว่ามุมมองเด็กhood ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Kazuko ได้ถูกเปลี่ยนไปอย่างผิดธรรมชาติเป็นการเปรียบเทียบที่ฉลาดกับวิธีที่เราไม่สามารถประมวลผลความแนบในช่วงเวลาที่เรายังไม่ประสบการณ์มาก

องค์ประกอบ “สาม각恋爱” ของหนังสือ Tsutsui เป็นองค์ประกอบที่เด่นในฉบับภาพยนตร์แปลกประหลาดที่ได้รับความนิยมมากที่สุด คือภาพยนตร์อนิเมชั่นของ Mamoru Hosoda ในปี 2006 ซึ่งนำเรื่องราวนี้มาถึงศตวรรษ 21 เป็นต่อเนื่องของหนังสืออย่างผันผวน แต่เนื่องจากมีการ dub ภาษาอังกฤษและความสำเร็จของ Hosoda ในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์ จึงทำให้ภาพยนตร์นี้ยังคงมีผู้ชมใหม่ตลอดเวลา

ฉบับอนิเมชั่นขยายความสัมพันธ์และปัญหาของนักเรียนมั๊กโตะ (Riisa Naka) ซึ่งใช้พลังการเดินผ่านเวลาเพื่อลบความผิดพลาดในห้องเรียน ทำเป็นผู้ช่วยจับคู่เพื่อนในโรงเรียน และกินอาหารครอบครัวอร่อยอีกครั้ง ในฉบับอนิเมชั่นนี้มีความรู้สึกและภาพสวยงามน้อยกว่าภาษยนตร์ของโอบายชิ แต่มีความสัมพันธ์ในเรื่องรักที่ยุ่งเหยิงกว่า และวิธีที่ Hosoda เล่นกับเส้นทางระหว่างเหตุผลที่เข้มงวดและเหตุผลที่ตลกเพื่อเปลี่ยนอดีต ทำให้การเป็นตัวเองของมั๊กโตะเป็นเรื่องตลกในครั้งหนึ่งและเป็นเรื่องรุนแรงในครั้งอื่น อย่างไรก็ตาม Hosoda พยายามอย่างหนักเพื่อให้เทียบเท่ากับความรู้สึกที่เข้มงวดและรุนแรงที่โอบายชิสร้างขึ้นได้อย่างสะดวกสบาย

แม้ว่าพระเอกภาพยนตร์ House มีความนิยมอยู่ แต่ภาพยนตร์ของโอบายชิที่ได้รับอนุรักษ์ไปในระดับระหว่างประเทศน้อยกว่าพระเอกภาพยนตร์ของ Hosoda แต่ฉบับภาพยนตร์จริง The Girl Who Leapt Through Time เป็นภาพยนตร์ที่มีลักษณะเด่นและมั่นใจเป็นต้นแบบสำหรับฉบับอนิเมชั่น เพราะฉบับนี้สามารถจับภาพยนตร์ประหลาดและไซไฟที่เพิ่งพอใจกับประสบการณ์วัยรุ่นผ่านสไตล์เด่นของโอบายชิได้อย่างดี

ภาพยนตร์ Blu-ray The Girl Who Leapt Through Time มีคุณสมบัติใหม่อะไรบ้าง?

เป็นการฟื้นฟูแบบ 4K ใหม่จาก negative กล้อง พร้อมด้วยเสียงภาษาญี่ปุ่นที่ได้รับการปรับปรุงและ subtittle ภาษาอังกฤษที่ดีขึ้น Cult Epics ได้สั่งทำบทวิถีภาพสองฉบับใหม่สำหรับฉบับ Blu-ray คือฉบับหนึ่งจากนักวิจัย Alex Pratt ซึ่งเป็นผู้รู้จักกับภาพยนตร์ของโอบายชิ (และเขายังทำการบันทึกเสียงคอมเมนต์ไว้ด้วย) และฉบับหนึ่งจากนักเขียนชีวิตประวัติ Max Robinson – เป็นการแนะนำที่ดีที่สุดสำหรับใครที่ต้องการเข้าถึงผลงานที่ไม่คาดว่าจะเจอของเขา มีรายการสัมภาษณ์เก่า ๆ ของโอบายชิ และรายการเกี่ยวกับนางเอกหลักและไอดอลเพลง Tomoyo Harada สำหรับผู้กำลังติดตามและรอคอยเพื่อซื้อสินค้า Cult Epics ได้นำมาประกอบด้วยการทำสำเนาโปรแกรมส Souvenir 24 หน้า ภาษาญี่ปุ่นเดิมที่เคยมาพร้อมกับฉบับภาพยนตร์ในปี 1983