(SeaPRwire) – เช่นเดียวกับโลกไซไฟที่ดี Star Wars ก็เต็มไปด้วยศัพท์เฉพาะ แน่นอนว่ามีพลัง (the Force) เจได (Jedi) และซิธ (Sith) แต่สิ่งธรรมดาทั่วไปในชีวิตก็มีชื่อเรียกของตัวเองเช่นกัน สกุลเงินคือเครดิต (credits) ภาษาอังกฤษคือภาษาเบสิก (Basic) และกาแฟคือ “คาฟ” (Caf) คำศัพท์เหล่านี้บางคำกลายเป็นที่คุ้นเคย เราต้องขอบคุณ Star Wars ที่ทำให้คำว่า “ดรอยด์” (droid) เป็นที่นิยม แต่แม้แต่ในจักรวาล Star Wars ก็ยังมีคำที่ฟังดูแปลกอยู่
ในตัวอย่างซีรีส์ Star Wars ภาคต่อไป Star Wars: Maul — Shadow Lord วลีแปลกๆ เหล่านี้มีความสำคัญต่อตัวละครเอก แต่การแสดงออกที่ดูเหมือนไม่เข้าที่เข้าทางนั้นจริงๆ แล้วมีอายุเก่าแก่เท่ากับ Star Wars เอง ลองดูตัวอย่างด้านล่างนี้:
“เป้าหมายของเราคือผู้นำองค์กรอาชญากรรม” ตัวอย่างเริ่มต้น “เขาเกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรมหลายแห่ง และมีความชำนาญ… ด้วยดาบเลเซอร์”
โดยปกติแล้ว คุณคาดหวังว่าตัวละคร Star Wars จะใช้คำว่า “ไลท์เซเบอร์” (lightsaber) แต่ “เลเซอร์ซอร์ด” (laser sword) ก็เหมาะสมเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตัวละครไม่คุ้นเคยกับรายละเอียดของเจไดและซิธ ตัวอย่างเช่น อนาคินระบุอาวุธของไควกอน จินว่าเป็นเลเซอร์ซอร์ดใน The Phantom Menace เพราะเขาเป็นเพียงเด็ก และลูกชายในอนาคตของเขา ลุค ก็ใช้คำนี้ใน The Last Jedi เป็นคำพูดดูถูก
แต่ตามหลักการแล้ว เลเซอร์ซอร์ด (หรือที่ถูกต้องกว่าคือ “lazer swords”) มีมาก่อนไลท์เซเบอร์ คำนี้ปรากฏครั้งแรกในร่างหยาบของ A New Hope และแม้ว่าจะถูกเปลี่ยนเป็นไลท์เซเบอร์ในภายหลังเพื่อให้เข้ากับฉากไซไฟได้ดีขึ้น แต่ “เลเซอร์ซอร์ด” ก็กลับมาในภาค prequel trilogy มันอาจจะฟังดูแปลกกว่าไลท์เซเบอร์ แต่เราเกือบจะได้เห็นโอบีวันฝึกสอนลุคผ่านการฝึกเลเซอร์ซอร์ด
หากคำที่ล้าสมัยนี้ถูกใช้โดยผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับอาวุธเท่านั้น ก็จะบอกอะไรมากมายเกี่ยวกับผู้ที่พูดบทพูดนั้นได้ เมื่อพิจารณาจากสำเนียงบราซิล ตัวละครนี้น่าจะเป็น แบรนเดอร์ ลอว์สัน (Brander Lawson) ซึ่งแสดงโดย วากเนอร์ มูรา (Wagner Moura) ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Academy Award ลอว์สันเป็นนักสืบในช่วงยุคจักรวรรดิ แต่เขาไม่ใช่ Inquisitor เมาล์เป็นเจ้าพ่ออาชญากรรมในขณะนี้ ดังนั้นการใช้ไลท์เซเบอร์ของเขาจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับใครก็ตามที่กำลังตามรอยเขา อย่างไรก็ตาม เราทราบดีว่า Inquisitors จะปรากฏตัวในที่สุด ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าแบรนเดอร์จะถูกแก้ไขโดยใครบางคนที่คุ้นเคยกับอาวุธนี้เป็นอย่างดี
แม้ว่าเมาล์อาจเป็นอดีตศิษย์ของซิธ แต่ตัวอย่างนี้เน้นย้ำถึงการเปลี่ยนไปสู่โลกอาชญากรรมที่มืดมนของ Star Wars เป็นไปได้ว่าซีรีส์เต็มจะมีโทนคล้ายกันและเต็มไปด้วยความขัดแย้งระดับ “ถนน” เพื่อยืมวลีจากสื่อซูเปอร์ฮีโร่ การที่ใครบางคนใช้คำว่า “เลเซอร์ซอร์ด” อาจฟังดูเหมือนความผิดพลาด แต่จริงๆ แล้วมันเป็นการบอกใบ้ว่า Shadow Lord จะมีตัวละครประเภทใด
บทความนี้ให้บริการโดยผู้ให้บริการเนื้อหาภายนอก SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) ไม่ได้ให้การรับประกันหรือแถลงการณ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้
หมวดหมู่: ข่าวสําคัญ ข่าวประจําวัน
SeaPRwire จัดส่งข่าวประชาสัมพันธ์สดให้กับบริษัทและสถาบัน โดยมียอดการเข้าถึงสื่อกว่า 6,500 แห่ง 86,000 บรรณาธิการและนักข่าว และเดสก์ท็อปอาชีพ 3.5 ล้านเครื่องทั่ว 90 ประเทศ SeaPRwire รองรับการเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์เป็นภาษาอังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น อาหรับ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย เยอรมัน รัสเซีย ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส และภาษาอื่นๆ