เมื่อ 20 ปีก่อน หนังสยองขวัญเรื่องหนึ่งทำได้อย่างน่าตกใจกับการคงความ верностьให้กับเกมต้นฉบับ

(SeaPRwire) –   วิดีโอเกมในฐานะสื่อกลางได้พัฒนาไปอย่างมากจากยุคของ Spacewar! และ Pong และแม้ว่ายังคงเป็นธุรกิจเชิงพาณิชย์ในระดับหนึ่ง แต่วิดีโอเกมก็ได้รับประโยชน์จากแรงผลักดันที่จะทำให้ถูกยอมรับให้เป็นรูปแบบศิลปะที่แท้จริงเช่นเดียวกับวรรณกรรม ดนตรี หรือภาพยนตร์ ในปัจจุบัน เมื่อมีการกล่าวถึงแนวคิด “วิดีโอเกมคือศิลปะ” คุณจะได้ยินคำตอบที่ชัดเจนบางประการ: The Last of Us, God of War ฉบับปี 2018 และ Disco Elysium เป็นต้น ซึ่งถูกยกมาเป็นตัวอย่างในยุคปัจจุบันบ่อยครั้ง แม้ว่าเกมเหล่านั้นจะยอดเยี่ยมในแบบของตัวเอง แต่ก็รู้สึกเหมือนช่วงปลายทศวรรษ 90 และต้นทศวรรษ 2000 เป็นช่วงเวลาที่สื่อนี้แสดงท่าทีจริงจังและต้องการให้คนพิจารณาอย่างจริงจัง และมีแฟรนไชส์หนึ่งจากยุคนั้นที่กลายเป็นหลักฐานชัดเจนของความเป็นศิลปะของวิดีโอเกมอย่างรวดเร็ว: นั่นคือ Silent Hill

ภาคต้นฉบับที่วางจำหน่ายในปี 1999 และภาคต่อในปี 2001 อย่าง Silent Hill 2 มักถูกยกย่องว่าเป็นหนึ่งในวิดีโอเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล และไม่ยากที่จะเห็นว่าทำไม แม้ในภูมิทัศน์หลังยุค Resident Evil บรรยากาศที่ลึกซึ้งและเหนือจริงของเกมสองภาคแรกนั้นเป็นความสำเร็จทางศิลปะอย่างหนึ่งในตัวเอง ซึ่งแนวเกม survival horror ทั้งหมด (รวมถึงภาคต่อของซีรีส์เอง) ได้พยายามเลียนแบบมากว่าสองทศวรรษแล้ว มันเป็นเรื่องที่น่าขันขี้เล่นที่ในช่วงเวลาที่วิดีโอเกมเองกำลังดิ้นรนเพื่อให้เห็นว่าเป็นศิลปะที่ถูกต้อง ภาพยนตร์ดัดแปลงจากวิดีโอเกมที่แย่ที่สุดบางเรื่องก็กำลังถูกเปิดตัวเช่นกัน โดยผลักดันจากผู้บริหารสตูดิโอที่ไม่เคยเข้าใจจริงๆ ว่าอะไรในวัตถุดิบต้นฉบับที่ทำให้พวกมันได้รับความนิยมตั้งแต่แรก – ซึ่งทำให้น่าตกใจยิ่งขึ้นที่ภาพยนตร์ Silent Hill ของ Christophe Gans เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องในยุคนั้นที่ทำถูกต้องจริงๆ

ในช่วงเวลาที่แฟนๆ มีซีรีส์ RE ของ Paul W.S. Anderson ตั้งตารอเป็นจุดสูงสุดของภาพยนตร์ดัดแปลงจากวิดีโอเกม มันน่าทึ่งที่ภาพยนตร์ดัดแปลง Silent Hill ในปี 2006 รักษาเนื้อหาของเรื่องราวในเกมต้นฉบับไว้ได้มาก ทั้งสองเรื่องมีศูนย์กลางอยู่ที่พ่อแม่ที่พาบุตรบุญธรรมไปยังเมือง Silent Hill ที่เงียบสงบและจมอยู่ในหมอก (ตั้งอยู่ในรัฐเมนในเกมและรัฐเวสต์เวอร์จิเนียในภาพยนตร์) เพื่อตื่นขึ้นมาหลังจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เฉียดฉิว และพบว่าลูกของตนหายไป บังคับให้พวกเขาต้องสำรวจชุมชนและความลับโกฏักกรรมอันเศร้าสร้อยของมัน แม้ว่าความเป็นจริงจะค่อยๆ จางหายและปรากฏขึ้นในมิติทางเลือกที่น่าฝันร้ายรอบๆ ตัวเขา มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างจากการดัดแปลงตามธรรมชาติ อย่างที่ชัดเจนที่สุดคือการเปลี่ยนจากตัวละครนำในเกมอย่าง Harry Mason ไปเป็นตัวละครนำในภาพยนตร์อย่าง Rose Da Silva (ราดา มิตเชลล์) แต่ความภักดีต่อเกมนั้นค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์ในขณะนั้น – ซึ่งเป็นเรื่องดีสำหรับแฟนๆ แต่เป็นเรื่องร้ายสำหรับนักวิจารณ์ที่ไม่คุ้นเคย ที่พบว่าตำนานพื้นฐานหนาแน่นเกินไปที่จะทำความเข้าใจ

อย่างตรงไปตรงมา Silent Hill นั้นอยู่ห่างไกลจากการเป็นภาพยนตร์ที่สมบูรณ์แบบ การสร้างตัวละครแทบไม่มีอยู่จริง โดยนักแสดงของเราถูกสร้างให้เป็นตัวตนที่จำเจงครึ่งเดียว – Rose เป็นแม่ที่สิ้นหวังที่รักลูกสาว Sharon (อย่างที่เธอบอกเราซ้ำๆ หลายครั้ง) Cybil Bennett (ลอรี โฮลเดน) เป็นตำรวจที่เอาจริงเอาจังที่จมหัวอยู่ลึกเกินไป, ตัวละคร Christabella ของอลิซ ไครจ์ (Alice Krige) เป็นผู้เลื่อมในศาสนาหัวรุนแรง และอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ยังมีเรื่องบทพูดที่แย่มากๆ: อย่างน้อย 60% ของบทภาพยนตร์คือ Rose พูดซ้ำกับชาวเมืองต่างๆ ว่า “เธอต้องหาลูกสาวของเธอ” และอีก 40 เปอร์เซ็นต์คือการเล่าเรื่องแบบหนักมือที่ออกแบบมาเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาพื้นหลังที่ซับซ้อนของ Silent Hill ซึ่งเป็นภารกิจยากเย็นเมื่อพิจารณาว่าความแตกต่างของเนื้อเรื่องสามารถเล่นออกมาได้ต่างกันอย่างไรระหว่างวิดีโอเกมกับภาพยนตร์

แต่พลังที่ทำให้ภาพยนตร์ดัดแปลงของ Gans ยังคงอยู่นั้นอยู่ที่ว่ามันทำงานได้ดีเพียงใดในระดับภาพและประสบการณ์โดยตรง ไม่ว่าจะพูดถึงข้อบกพร่องของบทภาพยนตร์อย่างไร Silent Hill ก็ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการกระตุ้นความรู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเลียนแบบสถานที่ตั้งเองอย่างภักดี สถานที่สำคัญหลายแห่งจากเกมสองภาคแรกถูกสร้างขึ้นใหม่อย่างละเอียดโดยการออกแบบการผลิตที่ทุ่มเทมาก – โรงเรียนประถมศึกษา Midwich ที่ผุพัง, โรงพยาบาล Alchemilla ที่น่าขวัญเยาะและเป็นทางการแพทย์, และโบสถ์ Balkan ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกเหมือนสถานที่จริงที่จับต้องได้ซึ่งสูญหายไปตามกาลเวลา

ตามธรรมชาติแล้ว ภาพยนตร์ดัดแปลงแนวคิดสูงจากปี 2006 จะต้องทนทุกข์กับ CGI ที่ล้าสมัยบางส่วน แต่มันกลับทำงานได้ดีเป็นพิเศษให้กับ Silent Hill เช่นเดียวกับในเกม เมืองนี้บางครั้งจะกลายเป็นมิติทางเลือกที่นรกและเป็นอุตสาหกรรมชื่อ Otherworld ซึ่งเป็นฝันร้ายที่มีชีวิตสะท้อนถึงความน่าสะพรึงกลัวที่ก่อขึ้นโดย Brethren ซึ่งเป็นลัทธิศาสนาหัวรุนแรงที่รับผิดชอบต่อสภาพปัจจุบันของเมืองในท้ายที่สุด แม้ว่าผู้ชมบางคนอาจจะเห็น “เอฟเฟกต์ดิจิทัลที่แย่